Co to jest idiomatyczny (definicja)?

idiomatyczny to w językoznawstwie: właściwy tylko jednemu językowi
idiomatyczny to będący wyrazem swoistej właściwości danego języka

Definicja

Idiomatyczny - definicja

Idiomatyczny jest terminem, którym określa się wyrażenia lub zwroty, które są charakterystyczne dla danego języka i nie mogą zostać dosłownie przetłumaczone na inne języki. Są to wyrażenia, które powstały w danym języku i są zrozumiałe tylko dla osób posługujących się nim na co dzień. W językoznawstwie termin ten odnosi się do wyrazów lub zwrotów, które są wyrazem specyficznej właściwości danego języka.

Idiomatyczne wyrażenia są bardzo ważnym elementem każdego języka, ponieważ nadają mu charakterystyczny klimat i bogactwo. Są one wynikiem wieloletniej ewolucji języka oraz wpływu kultury i tradycji danego kraju. Idiomy są nieodłączną częścią języka i często wykorzystywane w codziennej komunikacji, dlatego też ich znajomość jest niezbędna dla osób uczących się danego języka.

Idiomatyczne wyrażenia są zazwyczaj trudne do zrozumienia dla osób, które nie są rodowitymi użytkownikami danego języka. Wymagają one znajomości kontekstu oraz wiedzy o kulturze i tradycjach danego kraju. Często wykorzystywane są w literaturze, filmach czy piosenkach, co sprawia, że stają się one popularne i rozpoznawalne na całym świecie.

Jednym z przykładów idiomatycznego wyrażenia w języku polskim jest "brać coś na klatę". Jest to zwrot, który oznacza wzięcie na siebie odpowiedzialności lub trudnej sytuacji. Nie jest on zrozumiały dla osób, które nie są zaznajomione z polskim językiem i kulturą, ponieważ nie ma on dosłownego odpowiednika w innych językach.

Podsumowując, idiomatyczny to termin, którym określa się wyrażenia lub zwroty charakterystyczne dla danego języka, wynikające z jego specyficznej właściwości oraz wpływu kultury i tradycji. Są one nieodłączną częścią języka i nie mogą zostać dosłownie przetłumaczone na inne języki. Znajomość idiomów jest niezbędna dla osób uczących się danego języka oraz może być przydatna w codziennej komunikacji i zrozumieniu kultury danego kraju.

Czy wiesz już co to jest idiomatyczny?

Inne definicje:

(...) znany od wieków i był wykorzystywany w celu naprawiania odzieży, obuwia czy też elementów wyposażenia domowego. W zależności od rodzaju materiału, z jakiego wykonany jest przedmiot oraz rodzaju uszkodzenia, wykorzystuje się różne techniki i materiały do cerowania.Jak wygląda proces cerowania?Cerowanie zaczyna się od wstępnego przygotowania uszkodzonego miejsca. Należy usunąć z niego wszelkie zanieczyszczenia, np. pył czy też resztki materiału. Następnie, w zależności od rodzaju materiału, wykorzystuje (...)

(...) wykonywane bez większej precyzji, z dużą ilością linii, kropek lub plam. Może również odnosić się do zapisów wykonanych pod wpływem emocji lub w szybkim tempie, co skutkuje nieczytelnym lub nieporządnym efektem.Termin "zabazgrzcie" może być również wykorzystywany w odniesieniu do tekstu, który jest napisany w sposób niechlujny lub nieczytelny. Może to być spowodowane zbyt szybkim pisaniem, nieumiejętnością czytania lub zastosowaniem nieprawidłowej techniki pisania.W niektórych przypadkach, słowo to może (...)

(...) którzy zarzucają partii brak otwartości na zmiany i postęp w społeczeństwie.Podsumowując, kaczyzmom to termin, który odnosi się do charakterystycznych cech i zachowań polityków i zwolenników partii PiS. Słowo to jest często używane w kontekście politycznym i ma negatywne konotacje. Cechy te to m.in. niechęć do kompromisów, nacjonalizm i ksenofobia, silna retoryka oraz konserwatyzm. Czy jest to słuszna definicja czy też nie, to pozostawiamy do oceny każdemu indywidualnie.

(...) fajczyliby jest powszechnie używane wśród młodzieży, szczególnie w środowiskach, gdzie palenie papierosów jest akceptowane lub nawet popularne. Może być także używane w sposób ironiczny lub żartobliwy, np. "fajczyliby, ale nie ma co palić".Akapit 4Pomimo popularności wśród młodzieży, używanie słowa fajczyliby może być uznawane za niepoprawne językowo i niepoważne. W języku formalnym zaleca się używanie poprawnej formy czasownika palenie, np. "czy chcielibyście zapalić?". Jednak w niektórych środowiskach (...)

(...) sposób intensywny lub szybki. Na przykład, jeśli ktoś mówi "jestem teraz w pracy i mam jadące spotkanie", oznacza to, że spotkanie jest bardzo ważne i intensywne, a osoba musi się skupić na wykonywaniu swoich obowiązków.W języku potocznym "jadące" jest także często używane w odniesieniu do imprezy lub wydarzenia, które jest bardzo udane i emocjonujące. Na przykład, jeśli ktoś mówi "było jadąco na koncercie", oznacza to, że koncert był świetny i wszyscy bawili się bardzo dobrze.W niektórych kontekstach (...)

(...) składnikiem w przemyśle spożywczym, ponieważ jej nasiona są wykorzystywane do produkcji mąki. Mąka ta jest bezglutenowa, co sprawia, że jest idealna dla osób z nietolerancją glutenu. Jest również bogata w składniki odżywcze i ma niski indeks glikemiczny, co czyni ją idealnym składnikiem dla osób dbających o zdrową dietę.W skrócie, ceratoniach jest rośliną o wielu zastosowaniach i właściwościach. Jest wykorzystywana w kuchni, medycynie i przemyśle spożywczym. Jej nasiona są bogate w składniki odżywcze (...)

(...) to odmiana słowa radca, które oznacza konsultanta, doradcę lub specjalistę. Jest to osoba, która posiada wiedzę i doświadczenie w określonej dziedzinie i udziela porad oraz pomocy innym w jej wykorzystaniu. Słowo "radca" pochodzi od łacińskiego słowa "consiliarius", które oznacza "osobę udzielającą rad i porad". W języku polskim funkcjonuje również forma żeńska tego słowa - "radczyni".Radców można spotkać w różnych dziedzinach życia, takich jak prawo, finanse, biznes, zdrowie czy edukacja. W każdej z (...)

(...) religijnych lub osobistych. Jednym z najbardziej znanych przykładów jest abdykacja cesarza rzymskiego Nerona w 68 roku naszej ery. Nero zrzekł się władzy po wybuchu powstania w Galii, aby uniknąć konfrontacji z armią i śmiercią. Innym znanym przykładem jest abdykacja króla Anglii Edwarda VIII w 1936 roku, który zrezygnował z tronu dla miłości do amerykańskiej rozwódki Wallis Simpson.Abdykacja w polityceW polityce abdykacja może mieć różne przyczyny, na przykład konflikty wewnętrzne, niezadowolenie społeczne (...)